Иностранные ВУЗы открывают перед студентами большие возможности. Некоторые принимают решение поступить за границу, чтобы получить диплом более престижного учебного заведения. Другие хотят приобрести уникальный практический опыт. Третьи — сменить обстановку.
Вне зависимости от причины трудностей не избежать. Самая главная из них — языковой барьер. При этом проблемы обычно начинаются еще при поступлении.
Трудности с поступлением
При поступлении в иностранный ВУЗ нужно подать аттестат или диплом на родном языке учебного заведения. Получить услугу профессионального перевода можете в компании Смарт Перевод. Заниматься данным вопросом не рекомендуется самостоятельно. Во-первых, вы можете допустить ошибку, во-вторых, придется долго разбираться с получением нотариального заверения (сюда входит подпись переводчика, номер документа в реестре и “мокрая печать”).
Также особенность перевода аттестата или диплома на иностранный язык заключается еще и в некоторых других областях:
- Содержательное отождествление заключается в том случае, если перевод диплома полностью соответствует информации, имеющейся в оригинале. То есть в нем должно быть передано такое же содержание, только уже на ином языке.
- Должно присутствовать еще и структурное отождествление. Это означает, что переводчик точно следовал структуре и порядку изложения информации оригинала. Какие-либо изменения по личному усмотрению строго запрещены (документ просто будет не принят).
- Чтобы заверить перевод у нотариуса и получить его подпись, нужно будет приложить ксерокопию оригинального документа и транскрипт (приложения).
Только при соблюдении вышеперечисленных правил диплом или аттестат будут приняты в иностранный ВУЗ для дальнейшего рассмотрения. В короткие сроки и по доступной цене с поставленной целью справится компания “Смарт Перевод”. О том, как происходит работа по переводу аттестата, можете узнать здесь https://smartperevod.ru/perevod-attestata/.
Сроки, которые сообщаются клиенту при оформлении заказа, всегда соблюдаются фирмой. Получить перевод можно даже в дистанционном формате. Для этого необходимо заполнить соответствующую анкету на официальном сайте. В любой момент за помощью можете обратиться в службу поддержки клиентов. Специалисты всегда готовы дать подробный ответ на поступающие к ним в отдел заявки.